1
00:00:07,208 --> 00:00:08,508
<i>Pozor svim zatvorenicima.</i>

2
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
Direktor Rogers--
ili da kažem

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
g. Rogers--
ali definitivno jesi

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
u pogrešnom susjedstvu.

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
- Ti si Flynn?
- Uh, da.

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,897
Branitelj Micah Flynn.

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,565
Moram priznati da jesam
iznenađen tvojim pozivom.

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,902
Došli ste toplo preporučeno
od strane dječaka ovdje.

9
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
Iako sam polaskan,

10
00:00:37,205 --> 00:00:40,240
siguran sam da
spomenuli su i dječaci

11
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
Uglavnom se bavim
pljačke i napade.

12
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Dok se vama naplaćuje

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
s trgovinom oružjem,
zavjera,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,083
ometanje, pronevjera,

15
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
da ne spominjem
suučesništvo u ubojstvu

16
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
direktora NCIS-a Leona Vancea.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,595
Gospodine, to je moje mišljenje

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
treba ti cijeli tim
odvjetnika i...

19
00:01:05,366 --> 00:01:07,567
čak i tada,
i dalje bi bio sjeban.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
Ne želim tim.

21
00:01:09,403 --> 00:01:10,437
Želim te.

22
00:01:12,873 --> 00:01:13,741
Zašto?

23
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
Kao prvo, vaš dosje sa suđenja.

24
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Gospodine, nisam
dobio slučaj na suđenju

25
00:01:17,611 --> 00:01:19,046
- u skoro dvije godine.
- Upravo tako.

26
00:01:19,147 --> 00:01:21,949
Znači tužiteljstvo
će vas podcijeniti.

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
Gledat će te,
G. Flynn, i oni će vidjeti

28
00:01:24,818 --> 00:01:26,419
janje na klanje.

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
U redu.

30
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
Pa, gledaj,
Cijenim ponudu,

31
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
ali bojim se da nisam
pravi odvjetnik za vas.

32
00:01:32,893 --> 00:01:34,761
Mislim, na stranu optužbe,
jedini dokaz je...

33
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Zaboravite dokaze.

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
- Molim?
- Zaboravi optužbe.

35
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
Zaboravi sve
pročitali ste u toj datoteci.

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,302
Ništa od toga nije važno.

37
00:01:41,402 --> 00:01:44,272
počinjem
misliti da biste mogli imati osnove

38
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
za neuračunljivost.

39
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
Što ako ti kažem da jesam
nešto bolje od dokaza?

40
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
Nešto zajamčeno
da prekinu tvoj gubitnički niz.

41
00:01:53,046 --> 00:01:54,148
Što?

42
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
Imam vas, g. Flynn.

43
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
I sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.

44
00:02:35,356 --> 00:02:37,525
<i>Stojim unutra
saveznog suda</i>

45
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
<i>gdje, za manje od sat vremena,</i>

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
<i>suđenje
bivšeg direktora CID-a vojske</i>

47
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
<i>Wayne Rogers će početi.</i>

48
00:02:43,531 --> 00:02:44,831
Možeš li molim te isključiti to?

49
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Tako sam bolesna
gledanja u njegovo lice.

50
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
Da, pa, trebali bismo biti
gledajući njegovo lice

51
00:02:48,068 --> 00:02:49,369
osobno danas.

52
00:02:49,370 --> 00:02:51,071
Tek je prvi dan
Rogersovom suđenju.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
Očekivano je
trajati nekoliko tjedana,

54
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
pa ćeš svakako
dobiti svoju priliku.

55
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
Ali upravo sada, ovi VWAP
brojevi dolaze sutra, pa...

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,580
Da, mogli biste pomisliti
produžili bi nam.

57
00:02:59,680 --> 00:03:01,215
Uh, zapravo,
ovo je produžetak.

58
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Trebali su prije nekoliko tjedana.

59
00:03:02,816 --> 00:03:04,017
Pa, nekako smo
bio do naših očiju

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,352
pripremanje slučaja
protiv Rogersa.

61
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Još uvijek nije dovoljno.

62
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
o cemu pricas

63
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
Zakucali smo DOJ.

64
00:03:09,423 --> 00:03:10,891
Da, nema šanse
porota neće

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
poslati Rogersa u zatvor
do kraja života.

66
00:03:12,660 --> 00:03:14,194
Pa to je problem.
Nakon onoga što je učinio Vanceu--

67
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
što je učinio svima nama--

68
00:03:15,996 --> 00:03:17,697
zatvor mu se čini predobar.

69
00:03:17,698 --> 00:03:19,198
Da, shvaćam.

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
Ali ne svi kriminalci
može se riješiti na Gibbsov način.

71
00:03:22,035 --> 00:03:22,903
Značenje?

72
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Snajperski metak, 1500 jardi.

73
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Ah. Pa, onda me uzmi u obzir

74
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
veliki obožavatelj Parkerovog načina.

75
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
temeljito,
detaljna istraga

76
00:03:31,512 --> 00:03:34,747
gdje nema posla s oružjem ili
coconspirator je ostao neokrenut.

77
00:03:34,748 --> 00:03:36,082
Mm-hmm. Oh, da.

78
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Trebali bi
podučavati ovog zločestog dečka na FLETC-u.

79
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
Sama kronologija slučaja...
stvar ljepote.

80
00:03:40,854 --> 00:03:42,422
Da, Parker je bio stroj.

81
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
Osamdeset i dva intervjua svjedoka
za mjesec dana?

82
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
To mora biti rekord.

83
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
Radije bih bacio
ta stvar na Rogersovom licu.

84
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
Ali ako itko

85
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
zaslužuje biti
na sudu, to je Parker.

86
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
ne znam

87
00:03:52,566 --> 00:03:54,201
Imam osjećaj
da savezni tužitelji

88
00:03:54,302 --> 00:03:56,103
neće biti
jako sretan što ga vidim.

89
00:03:56,236 --> 00:03:58,105
Briane, kažem ti,
ovo će biti

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
njihovu obrambenu strategiju.
Što još imaju?

91
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
- Mislim, nisam pravnik, ali...
- Ma nemoj reći.

92
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Ako napadnu
vjerodostojnost NCIS-a,

93
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Rogers bi se mogao malo privući.

94
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
Dakle, tim i ja
sastaviti popis stvari

95
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
koje bi mogli upotrijebiti protiv nas.

96
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
- Mislim da bi to trebao pogledati.
- Da.

97
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
Već jesmo.

98
00:04:14,054 --> 00:04:15,255
Poslali ste nam ga prošli tjedan.

99
00:04:15,356 --> 00:04:16,924
znam, znam,
Samo se želim uvjeriti

100
00:04:17,024 --> 00:04:18,692
da smo, uh,
pokriveni smo po svim osnovama.

101
00:04:18,792 --> 00:04:19,759
Agente Parker,

102
00:04:19,760 --> 00:04:21,429
Cijenim sve što si učinio,

103
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
ali ovo nije moj prvi rodeo.

104
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
Tužio sam
deseci muškaraca poput Rogersa.

105
00:04:25,966 --> 00:04:28,201
Vjeruj mi kad kažem
spremni smo na sve

106
00:04:28,302 --> 00:04:29,437
- mogao bi nam dobaciti.
- Ali-ali

107
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
on nije kao drugi.

108
00:04:31,204 --> 00:04:33,940
Proučavao sam Rogersa
bez prestanka tjednima.

109
00:04:33,941 --> 00:04:36,108
On je pametan.
On stvara rezervne planove.

110
00:04:36,109 --> 00:04:39,111
A onda rezervni planovi
za te rezervne planove.

111
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Gradio je
carstvo trgovine oružjem

112
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
pred našim nosom,

113
00:04:43,951 --> 00:04:46,153
i svaki put netko
bio blizu saznanja,

114
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
riješio ih se.

115
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Sve dok konačno,
kad smo ga uhvatili...

116
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
...bilo je prekasno.

117
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
Svi znamo koliko

118
00:04:53,494 --> 00:04:55,662
ishod ovog suđenja
znači za vas.

119
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
I svima u NCIS-u.

120
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Ali tvoj posao je obavljen.

121
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
Sada je vrijeme da nas pustimo da radimo naše.

122
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
Svi ustanite.

123
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Sjedinjene Države

124
00:05:26,827 --> 00:05:28,562
Okružni sud
za District of Columbia

125
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
je sada na sjednici.

126
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
Časni
Predsjeda sutkinja Roswyn.

127
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Molim vas sjednite.

128
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Prije dvadeset minuta,

129
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Dobio sam ex parte
prijava obrane.

130
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
I nakon pregleda,

131
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
ja sam sklon

132
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
da im se odobri
hitan nastavak.

133
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Brian, što
pakao se događa?

134
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
Prigovor.

135
00:05:49,483 --> 00:05:50,718
Tužiteljstvo
nije bio upoznat

136
00:05:50,818 --> 00:05:52,453
- ove aplikacije.
- Časni sude,

137
00:05:52,553 --> 00:05:54,321
možda tužiteljstvo treba
da osvježe svoj latinski.

138
00:05:54,422 --> 00:05:56,355
Ex parte znači "samo jedna strana".

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
A možda i obrana
treba osvježiti zakon.

140
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
I dalje su
dužan dati obavijest.

141
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
To je dosta.
gospodine Flynn,

142
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
molim te sjedni.

143
00:06:05,298 --> 00:06:06,166
gospodine Kramer,

144
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
Dijelim tvoju frustraciju,

145
00:06:08,569 --> 00:06:09,702
ali ovi su

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
vrlo neobičnim okolnostima.

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,206
Imamo prijedlog pod pečatom,

148
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
i ne mogu ući
više detalja na otvorenom sudu.

149
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
Uh, časni sude, kakav pokret?

150
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
gospodine Kramer,

151
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
Predlažem da nazovete svog šefa

152
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
u Ministarstvu pravosuđa.

153
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
Sud je odgođen.

154
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Briane.

155
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Briane, pričaj sa mnom.

156
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Zahtjev pod pečatom
može značiti samo jedno.

157
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Dogovara se.

158
00:06:33,393 --> 00:06:34,495
Rogers dobiva imunitet.

159
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
Hoćeš mi reći da će prohodati?

160
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Moram nazvati ured.

161
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
Kako ne bi znao
taj Rogers

162
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
sklapao sporazum o imunitetu

163
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
s Ministarstvom pravosuđa?

164
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
Vi ste Ministarstvo pravosuđa.

165
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
Njegov odvjetnik mi je prešao preko glave,

166
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
ravno u
glavni državni odvjetnik.

167
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Agentice Parker, ovo je sve
dogodilo vrlo brzo.

168
00:06:59,219 --> 00:07:00,286
Što je točno u ovom dogovoru?

169
00:07:00,287 --> 00:07:02,121
U zamjenu za imunitet

170
00:07:02,122 --> 00:07:03,924
i zaštita svjedoka,
Rogers se složio

171
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
predati vrijedne intel
u Sjedinjene Države.

172
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
- Kakve informacije?
- Očito je povjerljivo

173
00:07:08,228 --> 00:07:09,096
potrebno znati.

174
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Vi vodite slučaj.

175
00:07:10,263 --> 00:07:11,297
Zar ne moraš znati?

176
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
Agente Parker, molim.

177
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
Ovo nije gotovo.

178
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Slučaj je odgođen,

179
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
nije odbačeno.

180
00:07:16,904 --> 00:07:19,305
- Što to znači?
- Njegov posao nije sklopljen.

181
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
Nitko nije potpisao
još na isprekidanoj liniji.

182
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Pa ti kažeš
Rogers još uvijek može ići na suđenje?

183
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
ne bih
računajte na to, agente Parker.

184
00:07:26,614 --> 00:07:28,481
Uvjereni smo u naš dogovor
bit će razrađeno do sutra.

185
00:07:28,482 --> 00:07:29,782
Postoji samo nekoliko, hm,

186
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
nedodirljive točke

187
00:07:31,018 --> 00:07:32,119
u vezi s detaljima

188
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
novog života mog klijenta
u WITSEC-u.

189
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
Oh, što, nema saune u njegovoj
Deer Valley skijaška koliba?

190
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
Ne, govorim o njegovom
detalj zaštite, agentice Parker.

191
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
- Ah.
- Ima kriminalnih elemenata

192
00:07:40,327 --> 00:07:41,394
koji bi učinio bilo što
da zaustavim svog klijenta

193
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
od otkrivanja njegovih intel.

194
00:07:43,096 --> 00:07:44,296
Moj klijent stavlja

195
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
- njegov život u opasnosti.
-Oh, da,

196
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
- on je pravi heroj.
- I zbog tog rizika,

197
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
zajedno s razvrstanim
prirodu ovog posla,

198
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
službeno sam
stavljajući nalog za geg

199
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
na svim stranama do

200
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
ovaj dogovor je sklopljen.

201
00:07:56,910 --> 00:08:00,347
O tome nitko ne smije raspravljati
izvan mojih odaja.

202
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
zajebavaš me?

203
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
molim?

204
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
Dopustit ćeš ovaj dogovor
dogoditi u mraku?!

205
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
- Agentice Parker, pripazite na ton.
- Ne!

206
00:08:07,120 --> 00:08:08,821
Rogers treba
biti pozvan na odgovornost

207
00:08:08,822 --> 00:08:10,189
za ono što je učinio Leonu Vanceu,

208
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
da ne spominjem
svi ljudi koji su umrli

209
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
zbog oružja koje je prodao

210
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
gospodarima rata i teroristima.

211
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Agente Parker,
ovo je tvoje posljednje upozorenje.

212
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
Kontrolirajte se

213
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
ili ću biti prisiljen...

214
00:08:20,267 --> 00:08:21,333
na što?
Bacit ćeš me u zatvor

215
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
i pustiti Rogersa da hoda?

216
00:08:22,636 --> 00:08:24,370
Kako možeš
sebe nazivati sucem?

217
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
Agente Parker!

218
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
Parker je udario
pomoćnik američkog tužitelja?

219
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
To je ono što
upravo mi je rekao zamjenik službenika.

220
00:08:32,079 --> 00:08:34,715
Sudac je uhitio Parkera
zbog nepoštivanja suda.

221
00:08:34,848 --> 00:08:37,417
Sjedi u ćeliji
čekajući da ona odredi jamčevinu.

222
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
Ako je htio nekoga udariti,

223
00:08:38,786 --> 00:08:40,186
- Zašto nije udario Rogersa?
- Nemam pojma.

224
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Očigledno, sudac
izdao naredbu o zatvaranju,

225
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
pa čak i kad bismo mogli pitati Parkera,
ne bi nam znao reći.

226
00:08:45,158 --> 00:08:46,359
Osim što mislim
Parker je pronašao način

227
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
da nam kažeš
usprkos naredbi o gegu.

228
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
Nije dugo trebalo
da tisak dobije vjetar

229
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
da federalni agent

230
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
udario AUSA
u sudačkim odajama.

231
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
- Pa, to je jedna vražja priča.
- Da, mislim da je Parker

232
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
znao da će biti.
Novinari su nasrnuli

233
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
i napravio mljeveno meso
tog geg reda.

234
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
Kučkin sin.

235
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Rogers pokušava sklopiti dogovor?

236
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
On nudi informacije?

237
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
Pa, što
mogao ikako imati

238
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
da mi ne
već znate za?

239
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
- Nešto smo propustili.
-Točno.

240
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
I mislim da je zato Parker

241
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
htio nam je poslati ovu poruku.

242
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Dogovor nije sklopljen.

243
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
To znači da još uvijek
imati priliku ubiti ga.

244
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
Samo trebamo
pronaći ono što smo propustili.

245
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Ako možemo shvatiti
što Intel Rogers nudi

246
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
vlada prije
on sklapa posao...

247
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
Rogersova informacija
bilo bi bezvrijedno.

248
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
Udarit ću njegove suurotnike.

249
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Provjerit ću ima li rupa
u kronologiji slučaja.

250
00:09:29,502 --> 00:09:31,437
Uzet ću izjave svjedoka.
To je dobar posao, Kase.

251
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
Nisam to bio ja.
Bio je to Parker.

252
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
Samo se nadam da je dobro
u toj ćeliji za zadržavanje.

253
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
Zašto je to
nastavljamo se sastajati kroz rešetke?

254
00:09:48,722 --> 00:09:51,091
Nemoj mi reći da si letio
oko pola svijeta

255
00:09:51,191 --> 00:09:52,591
samo doći ovamo i likovati.

256
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
Bio sam na dopustu.

257
00:09:54,261 --> 00:09:55,462
Mogao si reći svome
brate.

258
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
Kažem ti sada.

259
00:09:58,065 --> 00:09:59,598
U kolikoj si nevolji?

260
00:09:59,599 --> 00:10:00,567
Ovisi.

261
00:10:00,668 --> 00:10:02,101
Ako odvjetnik kojeg sam udario

262
00:10:02,102 --> 00:10:04,436
odlučuje ne podići optužnicu,

263
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Dobit ću kaznu i kaznu.

264
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
- A ako hoće?
- Naći ćemo se do kraja

265
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
drugačiji
set šipki sljedeći put.

266
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
Aldie, što...
zašto si to morao učiniti?

267
00:10:13,747 --> 00:10:15,481
- Recimo samo da sam imao plan.
- Da?

268
00:10:15,482 --> 00:10:18,518
Taj plan ima veze
s Wayneom Rogersom koji je sklopio dogovor?

269
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
Kako ste čuli za to?

270
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
Sve je u vijestima.

271
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
Izgleda da je moj plan uspio.

272
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Slušaj, Harry,
možeš li me izvući odavde?

273
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
Obećavam, platit ću ti
natrag po novac za jamčevinu.

274
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
znate li
što je sutra, Aldie?

275
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
Da.

276
00:10:37,537 --> 00:10:39,672
Godinu dana otkako smo izgubili tatu.

277
00:10:39,673 --> 00:10:41,507
Ne samo tata.

278
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
I tebe sam izgubio.

279
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
Sjećaš se?

280
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
Trideset devet sati,
Mislio sam da si mrtav.

281
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Trideset devet sati, bio sam sam.

282
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
Bio sam jedini Parker koji je ostao.

283
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
Prije nego te pustim odavde,

284
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Moram znati
da ovo neće biti

285
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
još jedna Carla Marino, u redu?

286
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Moram to znati
vjerovat ćete sustavu

287
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
privesti Rogersa pravdi.

288
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
znate
o kome sam razmišljao

289
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
dok sam bio ovdje?

290
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
Ricky Quinn.
Sjećaš li ga se?

291
00:11:11,905 --> 00:11:15,374
Da, samo se sjećam
priče iz vremena kad smo bili djeca.

292
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Vrag iz Deerfielda.

293
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
Krao bi po trgovinama,
voziti pijan svake noći.

294
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
I nitko
mogao učiniti bilo što u vezi s tim

295
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
jer je bio policija
poglavičin sin. Nedodirljiv.

296
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
Da.

297
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
Sjećaš se
što mu se dogodilo?

298
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
Mm, zar nije ubijen?
u nasumičnom udarcu i bijegu?

299
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Osim što nije bilo slučajno.

300
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Čuo tatu
razgovarajući o tome jedne noći.

301
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Ispada da netko
petljao u alternator

302
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
u Rickynom autu.

303
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
Samo je uspio
nekoliko milja niz cestu

304
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
prije nego što mu se auto pokvario.

305
00:11:43,536 --> 00:11:45,404
Usred ničega.

306
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Bez svjedoka.

307
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
Što nije u redu s tobom?

308
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
pitam te
vjerovati sustavu, ne ići

309
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
svi vigilante, i
ovo-ovo je priča koju pričaš?

310
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
- Harry, jesi
nedostaje poanta.
- Je li bilo smisla?

311
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
Da, Wayne Rogers
nije Ricky Quinn.

312
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
On nije nedodirljiv.

313
00:12:01,121 --> 00:12:02,522
Jednom sam ga uhvatio,
Mogu ga opet uhvatiti.

314
00:12:02,622 --> 00:12:04,090
I mogu to učiniti na pravi način.

315
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
Ali ja to ne mogu
iz unutrašnjosti ove ćelije.

316
00:12:07,360 --> 00:12:09,228
Ako me želiš
vjerovati sustavu,

317
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
onda mi moraš vjerovati.

318
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
Kako ćeš dalje
u slučaju?

319
00:12:15,368 --> 00:12:16,770
Gospodine Kramer, gospodine Kramer.

320
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
Što je
protokol u ovom slučaju?

321
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
G. Kramer, hoćete li komentirati
na ono što se dogodilo

322
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
- u sudačkoj sobi?
- Stvarno znaš

323
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
kako izazvati nevolje.

324
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
ne znam
o čemu pričaš.

325
00:12:24,244 --> 00:12:26,112
Što je s priborom
na optužbe za ubojstvo?

326
00:12:26,113 --> 00:12:28,916
Tko će odgovarati
za direktora NCIS-a Leona Vancea?

327
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
Žao mi je, ne mogu
komentar u ovom trenutku.

328
00:12:31,651 --> 00:12:34,120
Kao što sam rekao, postoji
a gag order in place.

329
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
U vašem slučaju protiv Rogersa...

330
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Idemo odavde.

331
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
Žao mi je, ne mogu
komentar u ovom trenutku.

332
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
Aldie, vjerujem ti.

333
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
Što? Neću
učiniti bilo kakvu glupost.

334
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
Pogotovo, uh,
kad je sa sudskim osiguranjem.

335
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
Oh, dobro, dobro. izgleda kao
stiže mu pojačanje.

336
00:13:04,818 --> 00:13:07,453
Ne nose
standardne zaštitne igle.

337
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
Nešto nije u redu.

338
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
Federalni agent!

339
00:13:10,824 --> 00:13:11,691
Bacite oružje!

340
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
Jeste li poludjeli?
Sići.

341
00:13:28,909 --> 00:13:29,843
jesi dobro

342
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
Da. Vas?

343
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
Neka netko pozove hitnu pomoć.

344
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Oh, Bože. Je li mrtav?

345
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Hvala za ovo.

346
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Hej, Parker.

347
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Još uvijek nema identifikacije napadača
izvadio si,

348
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
ali, uh, Jimmyjeva
dobio njegovo tijelo sada.

349
00:14:03,543 --> 00:14:04,843
Što je s onim drugim?

350
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
Bio je napadnut
izvan zgrade suda.

351
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
Kucni po glavi,
on je u bolnici,

352
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
ali kad je budan,
navest ćemo ga na razgovor.

353
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
- Kako je admiral?
- Ona je dobro.

354
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Spasio život novinaru.

355
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
Kakva sestra, takav brat.

356
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Ne baš.

357
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Zaštitar koji
je dodijeljen Rogersu

358
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
otišao dolje
prije nego što sam uspio pogoditi.

359
00:14:23,463 --> 00:14:25,697
Peter Wilson.
Ima ženu i dvoje djece.

360
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
Morat ću je nazvati,
reci joj što se dogodilo.

361
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
Možda joj nemoj reći
koju je njen muž umro štiteći.

362
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
hej

363
00:14:33,540 --> 00:14:35,507
Koliko dugo će moj klijent
sjediti u ovoj ćeliji?

364
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
Sve dok ga ne bude sigurno premjestiti.

365
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
Oh, stvarno?
Bilo gdje je sigurnije nego ovdje.

366
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
Netko je upravo pokušao
da ga ubijem u ovoj zgradi.

367
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
I radimo dalje
saznati tko.

368
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Imate li kakvih ideja?

369
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Uh, nemoj odgovoriti na to.
Moj klijent neće

370
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
- razgovarati o ovoj temi.
-Što?

371
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
To nema smisla.

372
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
br.

373
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
Ne, zapravo jest.

374
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Što si to rekao
natrag u sudačke odaje?

375
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
Ima kriminalnih elemenata
koji bi pokušao zaustaviti Rogersa

376
00:14:59,132 --> 00:15:01,034
od otkrivanja njegovih informacija?
Pa ti revolveraši

377
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
bili kriminalni elementi,
zar nisu?

378
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
Trepni ako mi je toplije.

379
00:15:08,608 --> 00:15:10,877
Bojiš se da ako mi
shvati tko te juri,

380
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
korak smo bliže
ubiti vaš posao.

381
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
To je sve do čega ti je stalo.

382
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
Čovjek je upravo umro štiteći vas.

383
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
Onda izgleda kao da mi treba
novi tjelohranitelj, zar ne?

384
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
Možda netko
s bržim refleksima.

385
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Reći ću ti jednu stvar.

386
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
To neću biti ja.

387
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Parker?

388
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
sta ima

389
00:15:37,570 --> 00:15:38,871
shvatio sam
kako su naoružani napadači ušli.

390
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Osim dotjerivanja

391
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
kao službenici sudskog osiguranja,

392
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
također su hakirali
baza podataka maršala SAD-a

393
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
i lažirali svoje vjerodajnice.

394
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
Hoćete li reći
maršali su kompromitirani?

395
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Ne, ne samo Marshals.

396
00:15:48,615 --> 00:15:50,416
Ta ista baza podataka
sadrži lokacije

397
00:15:50,417 --> 00:15:52,085
za gotovo
svaka federalna sigurna kuća.

398
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
Mrzim to reći,

399
00:15:53,520 --> 00:15:54,953
ali NCIS je možda jedina agencija

400
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
možemo vjerovati
zaštititi ovog tipa.

401
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
- Oh, dovraga ne.
- Gledaj, Nick,

402
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
Ni meni se ne sviđa, u redu?

403
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
Ali ovo bi moglo biti
dobro za nas, ovo bi moglo pomoći.

404
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
Nismo skužili
Rogersovi podaci još,

405
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
ali ako ga držimo blizu...

406
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
možda, uh,
nešto će mu promaknuti.

407
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Da, štiti Rogersa
može biti naš najbolji pogodak

408
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
u ubijanju njegovog posla.

409
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
jesi dobro

410
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Oh, da, da.

411
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
Samo razmišljam o
Žrtva časnika Wilsona.

412
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Kako je mogao dati svoj život,

413
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
čak i za čudovište poput Rogersa.

414
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Tako je obučen.

415
00:16:32,059 --> 00:16:33,959
Pitam se bih li i ja učinio isto.

416
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
Nadajmo se
nikada ne moramo saznati.

417
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
I nadajmo se
možemo pronaći nešto

418
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
to će nam pomoći u identifikaciji
naš revolveraš ovdje.

419
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
Ništa od otisaka prstiju?

420
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
Ne, niti DNK.

421
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
Ali on ima druge
identifikacijske značajke.

422
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
Ima implantate za kosu,

423
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
za početak. i onda,

424
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
imamo pec implantate.

425
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Također, imamo

426
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
teleći implantati,
glutealno povećanje.

427
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
Oh, i...

428
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
drugi implantat

429
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
što sam vjerojatno
ne treba spominjati.

430
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
To je njegov penis.

431
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
Hm. Tako da imamo
vrlo tašt oružar.

432
00:17:05,492 --> 00:17:06,825
Da, i to bogata.

433
00:17:06,826 --> 00:17:08,995
Mislim, ništa od ovoga
bilo bi jeftino.

434
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Ali moram reći,

435
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
ovi teleći implantati
vrijedili su svakog penija.

436
00:17:14,101 --> 00:17:15,867
Savršene su.

437
00:17:15,868 --> 00:17:17,337
- Jimmy?
- Hm?

438
00:17:17,437 --> 00:17:18,771
Ne trebaju vam implantati potkoljenice.

439
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
ja to znam

440
00:17:20,407 --> 00:17:22,275
Jako sam ponosan na svoju telad.

441
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
Ne, ja-ja govorim o tome

442
00:17:23,710 --> 00:17:24,876
kirurgija ovdje.

443
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
Ne možeš čak ni
vidjeti liniju ožiljka.

444
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
Tko god je ovo napravio bio je umjetnik.

445
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Ima li načina da saznamo?

446
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
Može nam pomoći da identificiramo tijelo.

447
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
Već sam uzeo
jedan od glutealnih implantata van

448
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
i poslao ga Kasie da vidi
ako joj uspije ući u trag.

449
00:17:35,455 --> 00:17:37,055
Sada, statistički gledano,

450
00:17:37,056 --> 00:17:39,192
većina tih operacija je obavljena
u južnoameričkim zemljama.

451
00:17:39,326 --> 00:17:40,660
Pa to
mogao biti odakle je.

452
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Pa, što prije identificiramo ovog tipa,

453
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
što prije ubijemo Rogersov dogovor.

454
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Pretpostavljajući Parkera
ne ubije prvo Rogersa.

455
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
Jess, ima

456
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
biti bolje mjesto
da taj čovjek bude siguran.

457
00:17:50,737 --> 00:17:52,871
Možda.
Ali moraš priznati,

458
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
to je posljednje mjesto
bilo tko očekuje.

459
00:17:57,043 --> 00:17:58,745
Dobrodošli u Casa del Parker.

460
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Agent Kim će biti postavljen
izvan vrata u svakom trenutku.

461
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
Gostinjska soba i kupaonica
su tamo.

462
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
Nema centralnog grijanja,

463
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
ali imam
peć na drva.

464
00:18:08,855 --> 00:18:10,422
Je li ovo tvoja ideja šale?

465
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Ovi prozori su
jasno sigurnosno pitanje.

466
00:18:13,860 --> 00:18:15,227
Mogao bi me uništiti snajper.

467
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
Zatim se klonite prozora.

468
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Oh, i, uh,

469
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
ima piva u hladnjaku.
Pomozite si.

470
00:18:21,534 --> 00:18:23,235
Oh, sigurna sam da bi ti se to svidjelo.

471
00:18:23,236 --> 00:18:25,737
Puno lakše
da me natjera da odam svoje tajne

472
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
ako sam tri lista u vjetar.

473
00:18:27,907 --> 00:18:28,907
Pa, vrijedilo je pokušati.

474
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Pretpostavljam da ću morati naučiti o tome

475
00:18:30,343 --> 00:18:31,910
vaš južnoamerički

476
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
neprijatelji iz
revolveraša kojeg smo uhvatili.

477
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
htio bih
da vam pomognem, agente Parker.

478
00:18:37,016 --> 00:18:38,551
Ali ja sam ispod
stroge upute

479
00:18:38,651 --> 00:18:40,286
da ne pričam o tome.

480
00:18:40,287 --> 00:18:42,120
ali, um,

481
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
postoji nešto
Želim razgovarati o.

482
00:18:46,092 --> 00:18:47,459
Direktor Vance.

483
00:18:47,460 --> 00:18:49,529
Vidiš, mislim da postoji
bila je neka zabuna,

484
00:18:49,629 --> 00:18:50,763
i htio sam objasniti

485
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
- moja strana stvari.
- Tvoja strana?

486
00:18:52,365 --> 00:18:54,133
Zbog vas, njegove djece
nemati oca.

487
00:18:54,267 --> 00:18:56,435
I to je tragično,
ali nikad nisam htjela

488
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
Redatelj Vance biti ozlijeđen.

489
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
divila sam mu se.

490
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Jedina osoba odgovorna za
njegova smrt bila je agent Thompson.

491
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
Tko je radio za tebe,

492
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
i pucao u Leona
da prikrijete svoje zločine.

493
00:19:06,279 --> 00:19:07,180
Nema zabune.

494
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
Mogao bi i ti

495
00:19:08,548 --> 00:19:10,115
su povukli
sami okidač.

496
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
žao mi je

497
00:19:11,484 --> 00:19:13,253
Znam i tebe i redatelja
bili blizu,

498
00:19:13,353 --> 00:19:15,987
i razumijem kako ovo
može pomutiti vašu prosudbu.

499
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
šuti!

500
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
predomislio sam se.

501
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
Ne trebaš mi da pričaš.

502
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
Samo je pitanje vremena

503
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
prije nego što saznamo
što skrivaš.

504
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
Budite oprezni, agentice Parker.

505
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
Možda vam se ne sviđa
što nađeš.

506
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
Uživajte u pogledu.

507
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
<i>Ja sam pomoćnik
Američki državni odvjetnik Brian Kramer.</i>

508
00:21:33,360 --> 00:21:35,662
<i>Moja žena Caroline i ja
su uzeti kao taoci.</i>

509
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
<i>Kažu da će nas ubiti
osim ako Wayne Rogers</i>

510
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
<i>i njihov zarobljeni drug
puštaju se do sutra u podne.</i>

511
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
Ušao kroz
aplikacija za izvješćivanje NCIS TIPS

512
00:21:44,036 --> 00:21:45,303
prije otprilike 20 minuta.

513
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
<i>
Bit će dano više uputa</i>

514
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
<i>dva sata prije roka.</i>

515
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
<i>Molim vas, dajte im što žele.</i>

516
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
<i>Ovi ljudi su...</i>

517
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
MPD je poslao jedinice
u kuću Kramerovih.

518
00:21:55,982 --> 00:21:57,816
Izgleda da je to mjesto
dogodila se otmica.

519
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Knight i Torres su
na putu do mjesta događaja.

520
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
U redu, što imaš...
s kim imamo posla ovdje?

521
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
Kasie je ušla u trag mrtvom napadaču
implantata u kliniku

522
00:22:05,958 --> 00:22:08,159
u Caracasu, i dobili su ime.

523
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Guillermo Salazar.
Sada, Torres

524
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
vodio to ime venezuelanski
izvora i dobio pogodak.

525
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
On je član
kartela Los Verdugos.

526
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
Oni su odgovorni za

527
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
puno nasilja
nedavno u Venezueli.

528
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
I jesu
razlog što Rogers

529
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
dobiva sporazum o imunitetu.

530
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
Mora imati nešto
prilično dobra prljavština na njima.

531
00:22:24,777 --> 00:22:27,345
Sretno za tebe,
Donio sam lopatu,

532
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
i njime sam iskopao

533
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
serijske brojeve
na oružju revolveraša.

534
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
Pripadaju američkoj mornarici.

535
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
Kako su dovraga

536
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
- dobiti mornaričko oružje?
- Dobro pitanje,

537
00:22:36,956 --> 00:22:38,690
jer te puške
treba sjediti

538
00:22:38,691 --> 00:22:39,892
u skladištu oružja u Virginiji,

539
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
dio većeg
zaliha oružja.

540
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
Ali provjerio sam.
Cijela zaliha nedostaje.

541
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
Pa, to mora biti Rogers.

542
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
Pa, bio je trgovac oružjem.

543
00:22:47,166 --> 00:22:49,536
Da, koji je radio za vojsku.
Za pristup mornaričkom skladištu,

544
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
bilo potrebno
čovjek iznutra.

545
00:22:51,838 --> 00:22:53,705
Da, ali nitko od Rogersovih
suzavjerenici su bili mornarica.

546
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
ooh

547
00:22:54,841 --> 00:22:56,208
Da, ništa za što smo znali,

548
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
ali tek sam dobio ime
posljednjeg časnika mornarice

549
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
za pristup zalihama oružja.

550
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
To bi moglo biti
naš čovjek iznutra.

551
00:23:04,451 --> 00:23:05,384
Oh.

552
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
Što?
tko je

553
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
Uh, naš čovjek iznutra

554
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
nije muškarac.

555
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
To je tvoja sestra.

556
00:23:24,671 --> 00:23:27,606
hej kako ide
sa snimkom talaca?

557
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
Nije sjajno.
Kramer i njegova žena

558
00:23:29,676 --> 00:23:31,778
sjede ispred
praznog, sivog zida,

559
00:23:31,878 --> 00:23:33,945
nema prirodnih
izvori svjetlosti,

560
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
a ja ne otkrivam
sve zvukove iz okoline.

561
00:23:36,282 --> 00:23:37,616
Mogli bi biti bilo gdje.

562
00:23:37,617 --> 00:23:38,885
Pa bolje da jesi
nešto dobro za mene

563
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
iz kuće Kramerovih.

564
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
Ah.

565
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
Što je to?

566
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
ne znam
Ali našao sam ga blizu

567
00:23:44,323 --> 00:23:45,558
razvaljena ulazna vrata,

568
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
pa možda je od
cipele otmičara?

569
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Može biti suhozid.

570
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Ali, hej, ostala su četiri sata

571
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
dok ne pobiju taoce,
Preuzet ću sve.

572
00:23:52,532 --> 00:23:53,733
Što je s našim najvećim vodstvom?

573
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Parkerova sestra.

574
00:23:55,267 --> 00:23:57,103
Mislimo li to doista
radila je s Rogersom

575
00:23:57,203 --> 00:23:59,271
švercati oružje
venezuelanskom kartelu?

576
00:23:59,371 --> 00:24:01,607
ne znam što da mislim,
ali evo što znamo.

577
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Prije šest mjeseci,

578
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Admiral Parker pristupio
zaliha oružja u Virginiji.

579
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
Nekoliko dana kasnije,
bila je raspoređena u Venezuelu.

580
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
A baš jučer,
nešto od tog oružja

581
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
pojavio u rukama
ubojica venezuelanskog kartela.

582
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
Ništa od toga nije
dobar izgled za admirala.

583
00:24:16,923 --> 00:24:18,791
Je li ju Parker doveo
za ispitivanje još?

584
00:24:18,925 --> 00:24:20,626
On, ovaj...

585
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
odlučio krenuti drugim putem.

586
00:24:27,934 --> 00:24:31,002
Zašto ga čuvamo
susret kroz rešetke?

587
00:24:32,304 --> 00:24:34,340
što je ovo,
nekakva maloljetnička šala?

588
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
ha?

589
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
Uhapsili ste me
izvan moje kuće

590
00:24:38,377 --> 00:24:39,812
i doveden ovamo
za ispitivanje?

591
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
- Bilo je to za tvoju zaštitu.
- Zaštita od čega?

592
00:24:41,614 --> 00:24:42,648
Što radiš ovdje, Harry?

593
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
To te i pitam.

594
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Ne, u D.C.

595
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Zašto si u D.C.-- zašto sada?

596
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Ima li ikakve veze
sa suđenjem Rogersu?

597
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
Bojiš li se da tvoje ime
moglo doći tijekom toga?

598
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Zašto bi moje ime
pojaviti tijekom suđenja?

599
00:24:54,994 --> 00:24:56,327
ne znam

600
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Možda zbog vašeg oružja
bili u rukama muškaraca

601
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
koji je pokušao
ubiti Rogersa jučer.

602
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
I nas.

603
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Oni... oni su bili Los Verdugos?

604
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
Rogers mi je rekao
da ako nastavim kopati,

605
00:25:09,275 --> 00:25:10,709
ne bih volio
što bih našao.

606
00:25:10,710 --> 00:25:13,845
Aldie, nije
kako izgleda.

607
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Oh, dobro,
Drago mi je to čuti.

608
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Jer izgleda kao ti
trgovao oružjem za Rogersa.

609
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Zašto to tako izgleda?

610
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
Ne mogu govoriti o tome.

611
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
- Harry.
- Aldie,

612
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
ti-ne možeš nikako
mislim da bih...

613
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Naravno da ne bi.
poznajem te.

614
00:25:37,704 --> 00:25:39,939
Zapravo ne mislim
učinio si nešto loše,

615
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
ali ono što ja mislim nije važno.

616
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
Jer na papiru,
ovo ti izgleda jako loše.

617
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
To je zato što je stvarno loše.

618
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
I učinio sam nešto krivo.

619
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
Uspjela sam.

620
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
Dao sam te puške
u Los Verdugos.

621
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Zašto bi davali oružje
u kartel?

622
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
Jer oni nisu bili kartel
kad sam im dao oružje.

623
00:26:18,645 --> 00:26:20,946
Bili su
protuvladina skupina.

624
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
Buntovnici s razlogom,
zajednički cilj naše zemlje.

625
00:26:25,718 --> 00:26:26,753
Rušenje Venezuelanca
vlada.

626
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
Prijenos oružja

627
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
bio je klasificiran
vojna operacija SAD-a.

628
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
Ali jednom Los Verdugos

629
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
dočepali su se našeg oružja,

630
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
napustili su
njihovu plemenitu revoluciju

631
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
i počeo terorizirati ljude.

632
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
I moram živjeti s tim.

633
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
A možda ću morati
preuzmi i krivicu za to.

634
00:26:48,540 --> 00:26:49,941
o cemu pricas

635
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
Htio si znati
što radim u D.C.-u?

636
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Zvali su me
prije Kongresa.

637
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Traže nekoga
preuzeti krivnju.

638
00:26:56,983 --> 00:26:58,316
Hm.

639
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Da, sljedeći tjedan u ovo vrijeme,

640
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
Sumnjam da ću imati svoje zvijezde.

641
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
Ili posao.

642
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
Mornarica je bila cijeli moj život.

643
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
I ne mogu zamisliti kako ću...

644
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
Ali to nije naše
najveći problem trenutno.

645
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
Jer nismo samo
dati Los Verdugosu malokalibarsko oružje.

646
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
Dali smo im
teško naoružanje, također.

647
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
Uh, kakvo teško naoružanje?

648
00:27:30,649 --> 00:27:32,618
Dali su kartelu
Patriot projektili?

649
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
Te stvari mogu
srušiti zrakoplov.

650
00:27:34,120 --> 00:27:35,487
Pa, prema Parkeru,

651
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
usprotivila se njegova sestra
na prijenos oružja,

652
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
ali naredbe su naredbe.

653
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
Kako je Rogers uključen?

654
00:27:40,159 --> 00:27:41,894
Osigurana američka vojska
raketni sustav Patriot

655
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
admiralu Parkeru.

656
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
Kao direktor CID-a vojske,

657
00:27:45,297 --> 00:27:47,498
- Rogers je bio obaviješten
prijenosa.
- Kartel

658
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
želi ga mrtvog jer zna
gdje su projektili.

659
00:27:49,435 --> 00:27:52,204
To je njegova informacija
pokušavajući zamijeniti za imunitet.

660
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
Pa, ako je to istina,

661
00:27:53,605 --> 00:27:55,040
onda što prije
Rogers sklapa taj dogovor,

662
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
što prije možemo
vratiti te projektile.

663
00:27:56,142 --> 00:27:57,176
I sigurniji su svi.

664
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
Reci to taocima.

665
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
Ako Rogers sklopi dogovor,
kartel nema razloga

666
00:28:01,814 --> 00:28:02,982
- da ih održim na životu.
- Šalju

667
00:28:03,082 --> 00:28:04,515
upute za razmjenu?

668
00:28:04,516 --> 00:28:05,584
Da, ali nije važno.
DOJ nikada neće

669
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
odobri Rogersovo puštanje.

670
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
U redu. Pa, imamo
manje od dva sata

671
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
dok kartel ne ubije
taoci. Trebamo plan.

672
00:28:12,358 --> 00:28:15,226
- Snajperski metak, 1500 jardi.
- Nick.

673
00:28:15,227 --> 00:28:16,863
- Uh, što to znači?
- Na Gibbsov način.

674
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
Pravo.
Što god je potrebno.

675
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
Ali to nismo mi,

676
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- u redu?
- Mm.

677
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Još uvijek imamo
sat i 46 minuta pronaći

678
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
taoci, pa ih pronađite.

679
00:28:26,572 --> 00:28:28,707
<i>
Vlasti kažu
Kramerovi su oteli</i>

680
00:28:28,808 --> 00:28:30,877
<i>- iz njihove kuće
kasno sinoć.</i>
- Pričekaj vani.

681
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
Dakle, vidjeli ste vijesti?

682
00:28:32,745 --> 00:28:33,711
To je užasno.

683
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
<i>...u zadnje vrijeme je u vijestima.</i>

684
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
- Ima li tragova?
- Los Verdugos

685
00:28:37,884 --> 00:28:40,551
kartela, ljudi koji su pokušali
da te ubijem na sudu.

686
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
Žele vas
u zamjenu za taoce.

687
00:28:46,092 --> 00:28:47,592
A ti si
zapravo s obzirom na to.

688
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Daj mi razlog da ne radim.

689
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
Riskirao bi da uništiš svoju karijeru,

690
00:28:51,663 --> 00:28:52,999
prekršivši zakletvu
kao službenik za provođenje zakona...

691
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
- Oh, ti si pričalica.
- Mislim da znaš

692
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
svi razlozi, agentice Parker.

693
00:28:59,205 --> 00:29:01,106
I mislim
svejedno ćeš to učiniti.

694
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
Znaš, kako god
igra koju igraš...

695
00:29:02,674 --> 00:29:03,742
Jedini igra igrice

696
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
jeste li vi.

697
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Igraš se policajca

698
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
kad svi mi ostali
znati što si zapravo.

699
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
Oh, da, znam
sve o tebi, Parker.

700
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
Bio si loše sjeme.

701
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
Bio si u zatvoru
kad si imao 15 godina.

702
00:29:18,157 --> 00:29:19,591
Ponovljeni prijestupnik.
Pa na putu

703
00:29:19,725 --> 00:29:21,560
potrošiti ostatak
tvog života iza rešetaka.

704
00:29:21,660 --> 00:29:23,628
A sad nas sve očekuješ
da ti vjerujem

705
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
vidio svjetlo,
odbacio svoju kriminalnu prošlost

706
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
postati
ugledni savezni agent?

707
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
Ja to ne kupujem.

708
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
Nitko se ne može promijeniti
što je u njihovoj DNK.

709
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
Jednom loše sjeme,
uvijek loše sjeme.

710
00:29:39,912 --> 00:29:40,946
Ne poznaješ me.

711
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
Naravno da želim.

712
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Ja sam loše sjeme, baš kao i ti.

713
00:29:47,453 --> 00:29:49,454
Dakle, što čekamo?

714
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
Ja sam spreman.

715
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Završimo s ovim.

716
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
Da, Kasie?

717
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
Bio je to ostatak mraka.

718
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
- Što?
<i>- Dokazi koje je Knight pronašao</i>

719
00:30:01,934 --> 00:30:03,635
u kući Kramerovih.
Mislio sam da je suhozid,

720
00:30:03,735 --> 00:30:06,504
što ima smisla budući da su
oba kalcijev karbonat, ali...

721
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
- Kasie.
- Oprostite, nije važno.

722
00:30:08,107 --> 00:30:11,342
Ono što je važno je ovo
je specifična vrsta barnakula

723
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
naći samo na jednom mjestu.

724
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
Belmont Bay.
i...

725
00:30:15,114 --> 00:30:16,982
pogodite čije suho skladište

726
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
je nedavno zatvorena

727
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
za zarazu mjehurićem.

728
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
Pošalji mi adresu
i reci Torresu i Knightu

729
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
da se nađemo tamo.

730
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
valjda shvaćaš
ponovno igrati policajca.

731
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
- Čisto.
- Čisto.

732
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
Našao sam ih!

733
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
Oprosti, ovo će boljeti.

734
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
Hvala.

735
00:31:00,359 --> 00:31:02,060
jao Parker.

736
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
oprosti
Briane, gdje su svi?

737
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Oni su otišli.
Prije otprilike 30 minuta.

738
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Primili su poziv i otišli.

739
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
Zašto bi otišli
neposredno prije roka?

740
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
Agent Kim se ne javlja.

741
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
Reci McGeeju da uzme
sada u moj stan.

742
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
Gdje je Rogers?

743
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Nestao je.

744
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
I pronašla sam
Agent Kim bez svijesti.

745
00:31:26,318 --> 00:31:28,054
Kako je dovraga kartel
znaš gdje ga naći?

746
00:31:28,154 --> 00:31:29,989
rekao im je Rogers.
Agentica Kim je to rekla

747
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Rogers ga je nokautirao,

748
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
zatim upotrijebio Kimin telefon
nazvati.

749
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Sad sam ti skrenuo uličicu

750
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
nadzorna kamera.
Pogledaj ovo.

751
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
Kartel ne
žele ubiti Rogersa.

752
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
Oni rade za njega.

753
00:31:53,479 --> 00:31:56,315
Policija države Maryland pronašla je
SUV koji je pokupio Rogersa.

754
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
Kartel ga je zapalio
odmah izvan Beltwaya.

755
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
Mora da je promijenio vozilo.

756
00:32:02,454 --> 00:32:04,823
U redu, uzmi njihovo
fotografije obalnoj straži,

757
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, patrola autoceste,

758
00:32:06,392 --> 00:32:08,427
i svaka benzinska postaja
između ovoga i granice.

759
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Nick je već na tome.

760
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Parker.

761
00:32:15,367 --> 00:32:17,002
Ovo nije tvoja krivnja.

762
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
Svi smo mislili
da je Rogers u opasnosti.

763
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Ispostavilo se da je on bio opasnost.

764
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Znaš da me pokušao srediti
predati ga kartelu?

765
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
Mislio sam da igra igrice,

766
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
ali on mi je govorio

767
00:32:26,512 --> 00:32:28,013
upravo ono što je želio.

768
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Možda bih ti mogao reći
s kim je razgovarao.

769
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Pogledaj ovo.

770
00:32:31,583 --> 00:32:33,851
Sada, Rogers je koristio
Mobitel agentice Kim

771
00:32:33,852 --> 00:32:35,186
pozvati ložač.

772
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Sada, ne znam
kome pripada plamenik,

773
00:32:36,788 --> 00:32:37,989
ali znam gdje je bilo.

774
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
Pinganje svih ovih
mobilni tornjevi.

775
00:32:40,392 --> 00:32:42,994
Svi su blizu zatvora.

776
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
Pa, koga god je Rogers nazvao

777
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
posjećuje puno zatvora.

778
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
Micah Flynn.

779
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
Moram reći,
bio je to pravi šok

780
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
kad smo to saznali
Rogers vas je angažirao kao svog odvjetnika.

781
00:32:58,644 --> 00:33:00,346
Agente Parker,
ako si me dovukao ovamo

782
00:33:00,446 --> 00:33:03,848
jer misliš da znam
gdje je moj klijent, ja ne.

783
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
Stoga predlažem da me pustite
ili ću podnijeti

784
00:33:06,452 --> 00:33:09,021
pritužbu na nedolično ponašanje s
ured glavnog inspektora.

785
00:33:09,121 --> 00:33:10,156
Ti samo naprijed, jer
ovdje smo da razgovaramo s tobom

786
00:33:10,256 --> 00:33:11,889
o jednom od vaših drugih klijenata.

787
00:33:11,890 --> 00:33:12,758
Oh.

788
00:33:12,858 --> 00:33:14,093
Ti predstavljaš gomilu ološa,

789
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
ali samo je jedan od njih član

790
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
kartela Los Verdugos.

791
00:33:18,497 --> 00:33:19,831
Victor Delgado
je pravi razlog

792
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
da vas je Rogers unajmio.

793
00:33:22,168 --> 00:33:23,901
Rogers je trebao nekoga da bude

794
00:33:23,902 --> 00:33:25,037
kontakt s kartelom.

795
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
Eto kako
isplanirao je svoj bijeg.

796
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
Rogers te nazvao,
zvao si Viktora,

797
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
Victor je nazvao kartel.

798
00:33:29,675 --> 00:33:31,076
Privilegija odvjetnik-klijent
pokriva puno,

799
00:33:31,077 --> 00:33:32,444
ali ne pokriva
zločinačka zavjera.

800
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
Imamo agente s Victorom

801
00:33:33,979 --> 00:33:35,414
upravo sada, nudeći mu dogovor

802
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
ako nam kaže
kamo Rogers ide.

803
00:33:37,516 --> 00:33:39,084
Nudimo vam
isti dogovor,

804
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
ali može
idi samo jednom od vas.

805
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
Tko prvi progovori.

806
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Što je smiješno?

807
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
Branio sam stvarno puno toga
užasni ljudi u mom životu,

808
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
ali dok nisam sreo Rogersa,
Nikad nisam imao klijenta

809
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
to je bilo doista zlo.

810
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
Nagodio sam se s vragom.

811
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
Valjda sam trebao znati
završilo bi ovako.

812
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
Voljela bih da mogu
reći ti gdje je.

813
00:34:07,513 --> 00:34:08,747
Ja sam samo posrednik.

814
00:34:13,919 --> 00:34:15,287
To je Torres.

815
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
Je li Rogers ikada
imate informacije za trgovinu?

816
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
Zna li uopće
gdje su rakete Patriot?

817
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
On zna.

818
00:34:22,228 --> 00:34:24,430
Jer je imao
projektili cijelo vrijeme.

819
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Ponudio im je

820
00:34:25,931 --> 00:34:27,833
kartelu
kad bi mogli osigurati njegovo spašavanje.

821
00:34:28,767 --> 00:34:29,968
U redu.

822
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Ako pronađemo projektile,

823
00:34:32,471 --> 00:34:35,441
- možda nađemo Rogersa?
- Da.

824
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
I učini svijetu uslugu,
Agent Parker.

825
00:34:41,280 --> 00:34:43,115
Ovaj put ga nemoj uhvatiti živog.

826
00:34:48,086 --> 00:34:49,955
Dogovorili smo se
s drugim Flynnovim klijentom.

827
00:34:50,088 --> 00:34:52,158
Rekao je da je kartel
je rezervirao prolaz

828
00:34:52,258 --> 00:34:53,992
na brodu u luci Baltimore,

829
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
ali ne zna ime.

830
00:34:55,194 --> 00:34:56,162
U redu, idi u luku.

831
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
Neka vas upoznaju Torres i Knight.

832
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
Možda poznajem nekoga
tko nam može pomoći pronaći taj brod.

833
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
Moj tim je udaljen deset minuta.

834
00:35:03,902 --> 00:35:05,670
Zatvorili smo i luku.

835
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Nitko ne ulazi ni izlazi.

836
00:35:07,606 --> 00:35:09,307
Jesi li siguran da ovo nije problem?

837
00:35:09,308 --> 00:35:11,309
Ti pitaš
ako sam ovlašten za zadatak

838
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
vojni dron
iznad zračnog prostora SAD-a?

839
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
Stvarno želiš
znati odgovor?

840
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
Mislio sam da sam jedini
crna ovca u ovoj obitelji.

841
00:35:18,016 --> 00:35:19,151
Oh, ne brini, Aldie.

842
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
Ti i dalje vodiš jato.

843
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
Ali moram ti zahvaliti.

844
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
Za što?

845
00:35:24,723 --> 00:35:26,023
Za držanje riječi.

846
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
Za ne odlazak
svi oprezni na Rogersu

847
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
i povjerenja u sustav.

848
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
Misliš da je tatin
gledaš nas danas s visine?

849
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
Pa, ako jest, možda i može

850
00:35:35,667 --> 00:35:37,034
- pomozi nam pronaći taj brod.
- Mm.

851
00:35:37,035 --> 00:35:39,504
<i>-Admirale?</i>
- Da, ovdje sam.

852
00:35:39,505 --> 00:35:41,005
<i>- Imamo IC vizualni.</i>
- Razumio.

853
00:35:41,006 --> 00:35:43,374
Pitao si i tata je odgovorio.

854
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
To je savršen spoj
na projektil Patriot

855
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
- kanister za lansiranje.
- A ja izbrojim pet ljudi

856
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
na brodu. Nadajmo se
jedan od njih je Rogers.

857
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
McGee.
Shvatili smo.

858
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
Savezni agenti.

859
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
<i>Manos arriba.</i>

860
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
Zid.
<i>La pared.</i>

861
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
<i>De nada.</i>

862
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Rogers!

863
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
Ja idem.

864
00:36:24,316 --> 00:36:26,885
ROGERS
Pa nije
dovoljno dobro, draga.

865
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
razumiješ
što ja imam ovdje, zar ne?

866
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
Uvijek mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

867
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
Ruke gore.

868
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
Hoćeš li mi dati minutu?

869
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Zaokrenuti.

870
00:36:44,670 --> 00:36:47,306
Ne želiš me upucati
straga, agente Torres?

871
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
Baci telefon.

872
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
Rekao sam da pusti to.

873
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
zapravo,

874
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
Mislim da jesi
htjet ću uzeti ovo.

875
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
Agent Parker.

876
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Ja to prihvaćam
iz izraza tvog lica

877
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
čuli ste novosti.

878
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
Sklopili ste još jedan dogovor o imunitetu.

879
00:37:17,703 --> 00:37:20,271
Ovaj put sve sama.

880
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
Odvjetnik nije potreban.

881
00:37:22,040 --> 00:37:23,608
Vratili smo projektile.

882
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
Tvoja informacija više nije
vrijedan, nikad nije bio.

883
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
Ali imam nove informacije.

884
00:37:27,546 --> 00:37:29,447
A ako taj novi intel

885
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
ne raspaljuje njihovu zviždaljku,

886
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Imam još nekoliko desetaka
sočne sitnice

887
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
u mom stražnjem džepu.

888
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Rezervni planovi za rezervne planove.

889
00:37:36,988 --> 00:37:37,823
Hm.

890
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
Sutra u ovo vrijeme,

891
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
Bit ću u zaštiti svjedoka.

892
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
Novi život.

893
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
Ali ne baš.

894
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
Ne možeš se promijeniti
što je u vašem DNK.

895
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
Što to govoriš?

896
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
Još uvijek imam
puno kože u igri.

897
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
Zadržat ćeš
trčanje oružja iz WITSEC-a?

898
00:37:57,075 --> 00:37:58,844
Nemaš dovoljno krvi
već na rukama?

899
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
Nisam odgovoran

900
00:38:00,479 --> 00:38:03,048
za ono što drugi ljudi rade
s oružjem koje im prodajem.

901
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Ako razmislite na sekundu

902
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
da te neću zaustaviti
kako god mogu...

903
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
I kako točno

904
00:38:12,358 --> 00:38:14,492
hoćeš li to učiniti?

905
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
Natjerat će me da nestanem.

906
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
Nećeš me moći pronaći.

907
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
Ali reći ću ti ovo.

908
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
Osjećam se mnogo sigurnije znajući to

909
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
uvijek ću
biti u mogućnosti pronaći vas.

910
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
I tvoj tim.

911
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
I tvoja sestra.

912
00:38:39,785 --> 00:38:41,520
Mora biti
nešto što možemo učiniti.

913
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
Jess, bili smo
već preko ovoga.

914
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
Ne možemo ga samo tako pustiti da pobjegne.

915
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
Osim što već jest.

916
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Moj prijatelj u maršalima
ured mi je to rekao

917
00:38:49,695 --> 00:38:51,329
Rogers je ušao u WITSEC
jutros,

918
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
pa ga više nema.

919
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
Rogers je pobijedio.

920
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
kamo ideš

921
00:39:00,305 --> 00:39:01,372
Bilo gdje osim ovdje.

922
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Jeste li vidjeli vijesti?

923
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
Zašto, što se dogodilo?

924
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
Ovdje Rogers.

925
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
<i>
Imamo ovu udarnu vijest</i>

926
00:39:08,647 --> 00:39:10,215
<i>upravo dolazim
od maršala SAD-a,</i>

927
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
<i>koji su potvrdili
koje su prevozili</i>

928
00:39:11,817 --> 00:39:13,918
<i>bivši direktor CID-a vojske
Wayne Rogers</i>

929
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
<i>duž ceste 4 jutros
kada je upucan i ubijen.</i>

930
00:39:16,855 --> 00:39:18,389
<i>Maršali
još nisu pružili</i>

931
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
<i>bilo kakve pojedinosti o pucnjavi,</i>

932
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
<i>ali ne čujemo osumnjičenike</i>

933
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
<i>su privedeni
samo još.</i>

934
00:39:23,094 --> 00:39:24,261
Bio je to snajper.

935
00:39:24,262 --> 00:39:25,731
Moj prijatelj unutra
maršalski ured

936
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
upravo mi je poslao poruku.
Pronašli su snajpersko gnijezdo

937
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
udaljen gotovo 4500 metara.

938
00:39:31,470 --> 00:39:32,738
Nema puno snajperista

939
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
koji bi mogao napraviti hitac
s te udaljenosti.

940
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
Ne, nema.

941
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
hej
Pa, kako je bilo na Kongresu?

942
00:39:56,562 --> 00:39:59,430
Uh, prošlo je šokantno dobro.

943
00:39:59,431 --> 00:40:01,032
Ah. Pa, nije iznenađujuće.
Uostalom,

944
00:40:01,132 --> 00:40:03,267
uh, povratio si projektile.

945
00:40:03,268 --> 00:40:05,636
Ne, NCIS je pronašao projektile.

946
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
zbog tebe,
Još uvijek imam svoje zvijezde

947
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
i posao koji volim.

948
00:40:09,207 --> 00:40:11,942
Drago mi je da je uspjelo.
Trebali bismo slaviti.

949
00:40:11,943 --> 00:40:13,310
Želiš li ostati na večeri?

950
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
Što, ti to kuhaš
na toj stvari?

951
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Mislio sam da hoću
probaj, da. Pivo?

952
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
Naravno, da.
Hvala.

953
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Dakle, čuo sam za Rogersa.

954
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
Hm, FBI ima ikakvih tragova
na snajperu?

955
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
Eh, ne bih mogao reći.

956
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Ali ne zavidim im na zadatku.

957
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
Znaš, Rogers je imao
puno tajni,

958
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
što znači da je imao
puno neprijatelja, također. Ovdje.

959
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
živjeli.

960
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
Znaš, kad sam prvi put
čuo da je ubijen,

961
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
na trenutak sam pomislio...

962
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
Ja?

963
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
Ne, polaskan sam, Harry.

964
00:40:47,613 --> 00:40:49,214
vjeruj mi,
uh, volio bih

965
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
pucati, ali
Prvo ne znam

966
00:40:51,650 --> 00:40:53,150
o snajperskim puškama.

967
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
A što je s automobilskim motorima?

968
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
kako to misliš

969
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Pa i ako je nečiji
stručni snajperist,

970
00:41:00,559 --> 00:41:02,660
jedini način na koji su mogli
budite sigurni da ste dobili taj snimak

971
00:41:02,661 --> 00:41:04,862
bilo bi ako
maršalov auto je zaustavljen,

972
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
što je i bilo.

973
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
Oh, to nije moja istraga.

974
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
Morao bi razgovarati s FBI-em.

975
00:41:13,972 --> 00:41:14,840
jesam.

976
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
Rekli su da se auto pokvario

977
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
na cesti 4,

978
00:41:18,443 --> 00:41:21,011
i taj netko

979
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
odspojio alternator.

980
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
Baš kao Ricky Quinn.

981
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
Ali, znaš,

982
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
moglo je biti
labava veza također.

983
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
Kao što sam rekao, ja, uh,

984
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
Ne zavidim FBI-u.

985
00:41:35,527 --> 00:41:38,863
Ali, hej, moraš
vjerujte sustavu.

986
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
Pravo?

987
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
Nadam se da ste ponijeli apetit.

988
00:41:45,170 --> 00:41:46,537
Imam malo lososa,

989
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
svježe s Aljaske.